"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.قلت إنني لا أريد رؤية أحد
"كشف"
.اركب
."دعني وشأني يا "روبير
."يجب ألا تظل وحدك يا "لوكا
.لست بحاجة لك - .بالطبع أنت بحاجة لي -
.أريد أن نتحدث، كلانا فقط. اركب
.لا، ليس الآن
.سأعلمك متى
.قدمت طلباً كي آتي لزيارته كل يوم
.لا أظن أن هذا ممكن
،هذا أمر غير قابل للتفاوض .فمن المستحيل أن أتخلى عنه هكذا
."لن يتخلى أحد عن "تود
.سنعتني به
وترسلونه إلى أي ملجأ فيه مكان له؟
.صدقيني، سلامة الأطفال هي أولويتنا
.أنا آسفة
.تعلم أن هذا أفضل حل لنا حالياً
.سأحاول زيارتك قدر الإمكان
وآمل أن آتي إليك بأخبار سارة .عن والدك قريباً جداً
.وأنت عليك أن تعدني بأنك لن تحاول الهرب
اتفقنا؟
.سينصلح كل شيء
تود"، هلا تأتي معي؟"
...هذا أنا
."قولي لي أين "جوليا .والدها يرفض أن يقول لي الحقيقة
عم تتكلم؟
.حدث شيء، ثم اختفت
كادت تتعرض للقتل .وأنا أنقذتها في اللحظة الأخيرة
.لا أفهم. إنها في رحلة عمل
في "غرينوبل"؟ هذا هراء. هل اتصلت بك؟
ألا تتصل بك بانتظام؟
إنها في خطر. يجب أن تقولي لي أين هي .كي أتمكن من حمايتها
إنها في خطر، أتفهمين؟
!تباً
أين "جوليا"؟
."جوليا"؟ إنها في "غرينوبل"
...إنها تعد مقالة مهمة
."لا تكذب علي. رأيت للتو صديقها "إريك
ذلك المدمن الكذاب؟
.جوليا" لم تعد تريد مخاطبته"
،اتصلت بالجريدة .و"فارامون" كذب علي هو الآخر
!"أرجوك، قل لي أين "جوليا
."كانت تتحرى عن موت "باسم
.وقد اكتشفت شيئاً، لا أعلم ما هو
.ولا هي، إنها لا تتذكر
.لقد فقدت ذاكرتها بسبب الصدمة
هل هي مصابة؟ - .لا، إنها صدمة نفسية فحسب -
متى كنت تنوي أن تخبرني؟
.كان علي أن أتخذ قراراً سريعاً .كانت في خطر وكان علي أن أحميها
...ولكن
.أنت محقة. كان يجب أن أخبرك
.أريد أن أراها
.حسناً
.ولكن علي أن أتأكد أنك لست مراقبة
.لا يمكننا أن نقوم بالمجازفات .سأخبرك بالموعد
.أقسم لي إنها بخير
.أقسم لك
!إياك أن تخفي عني شيئاً يخصها مرة أخرى
.أتسمع؟ وإلا أقسم لك إنني سأقتلع عينيك
"مارسيليا) تكره الفاشيين)"
الدوري لا يسمح بالتصريحات السياسية .في الاستاد
.مارسيليا) تكره الفاشيين" ليس تصريحاً)"
.إنه شعار
.تعالي - .توقفي -
أتعلمين ماذا أود أن نفعل بعد مباراتنا ضد "نيس"؟
أن نثمل احتفالاً بالنصر؟
...أن نسافر إلى مكان ما
.معاً
.4 أيام، أي مكان تريدينه
أي مكان أريده؟
برشلونة"؟"
كي نشاهد مباراة "ريال مدريد" و"برشلونة"؟
أم "لندن" كي نشاهد مباراة الـ"أرسينال" و"مانشيستر"؟
،الحياة فيها أشياء كثيرة غير كرة القدم أتعلمين هذا؟
ما اسم فريق "البندقية"؟
.فينيزيا". لا يهمني على الإطلاق"
.إنه فريق من الدرجة الثالثة
!"ممتاز! سنذهب إلى "البندقية
أليس هذا مبتذلاً بعض الشيء؟
من يبالي؟
.سنتنزه بالجندول
.سنتطارح الغرام في جندول
ألم آمركما بأن تحضرا إلي ذلك الغبي "إريك"؟
.لم نستطع العثور عليه - .الشرطة تطارده -
،وليست الشرطة العادية !وإنما إدارة مكافحة الإرهاب
.سيقلبون كل حجر في المدينة حتى يجدوه
...فريد"، لقد تركنا خبراً في كل مكان" - !اصمت -
!كف عن الثرثرة واعثر لي على هذا الحقير
اعثر عليه وإلا سأقتلك. مفهوم؟
هل هذا واضح؟ - .أجل -
!أحضرا لي هذا السافل بحق السماء
!لا أريد سماع المزيد من هرائكما
سأقدم إجراءاتنا الأساسية .في أول اجتماع للمجلس
،حظر التجول للقاصرين
،قبضة أشد على الوافدين غير الشرعيين
،الإشراف على مراكز تنظيم الأسرة
.إلغاء المنح التي أساء من سبقونا تخصيصها
وبالنسبة لبيع الاستاد؟
...ليس أولوية. أنا أنوي أن
بيع الاستاد علامة .على أننا نمسك بزمام المدينة
."النادي قوة معارضة في يد "تارو
.يجب أن نستبعده من الساحة السياسية
.وإلا سيدمرنا
،ولهذا السبب يجب أن نبيع .كي نأخذ منه منبره
.شكراً يا "مارسيانو". نفهم هذا
أتظنين أنك قادرة على هذا؟
...أعني
على طاولة المفاوضات
هل ستحاربين وحدك كما كنت سأفعل أنا؟
.الوجه الجميل مفيد في وسائل الإعلام
.ولكنه لا يكفي في المعارك الحقيقية
."لوران"
."لا تنس أنك تخاطب عمدة "مارسيليا
.وأنا الرئيس الإقليمي للحزب الفرنسي
.لم أنس هذا، ولم أنس التزاماتنا
.ولكنك محق. لن أحارب وحدي
.سأحارب مع نائبي
."ومن أجل هذا الدور، اخترت السيد "شاسرون
...سيدتي العمدة، شكراً - أتسخرين مني؟ -
.لا يمكنك أن تفعلي هذا
.التعيينات ليست كعكة يمكن تقسيمها
روبير تارو" وجماعته سيحاربوننا" .في كل مداولة
والسيد "شاسرون" سيساعدنا .في الحفاظ على تماسك أغلبيتنا
.ستندمين على هذا
.سيدتي العمدة - .أنا بخير -
.لدينا عمل
.لن نتحرك قبل أن نحصل على التحليل الوطني
.لا، لا تفعلوا شيئاً حتى أعود
.آسفة، توجد حالة من الجنون الآن
ماذا تريدين أن تعرفي؟ - كيف حالك؟ -
.أشعر وكأنني مريض طاعون يتجنبه الجميع
.إنها مجرد مرحلة. كلنا وقفنا هذا الموقف
.قدح قهوة "إسبريسو" من فضلك
.تارو" يحاول التودد إلي"
.دعك من "تارو". إنه عبء
إنه يحاول فقط أن يثبت .أنه ما زال قوة مؤثرة
."أنت أيضاً احترقت يا "لوكا
.احترقت، ولكنك لم تمت
،في السياسة تكون لديك عدة أرواح .مثل ألعاب الفيديو
،تارو" استنفد كل أرواحه" .وأنت خسرت روحاً واحدة فقط
حسناً، وبم تنصحينني بالضبط؟
.عد إلى عملك في الحي
.افتتح دور الحضانة
.واجعل الناس ينسونك
...خلال عامين أو 3 - عامين أو 3؟ -
حسناً... ما مقصدك؟
."لن نتخلى عنك يا "لوكا .نحن نعرف قيمتك
.ولكن في الوقت الحاضر، أنت خاسر
.قد يستغرق الأمر بعض الوقت
.لذا ابتعد عن الأنظار
.العودة العظيمة تُعد في الظل
"عقب الاستقالة المفاجئة لـ"لوكا باريس ،وتعيين عضو الحزب الفرنسي "جان كوست" عمدةً
.بدأ المناخ الاجتماعي يتدهور بالفعل
رسوم عنصرية على الجدران ...وتخريب ومشاجرات في الشوارع
،في الوقت الحاضر .هذه الأفعال حوادث فردية يتم احتواؤها
.ولكن القلق يتزايد في المدينة
الفتنة العرقية المتزايدة خطر .يثير القلق على أعلى المستويات
تعيين "روبير تارو" رئيساً لنادي كرة القدم
،وهو عنصر اجتماعي مهم في المدينة .قد يغير الطيف السياسي
"مباراتنا ضد "نيس .أكثر بكثير من مجرد مباراة محلية
إنها أول مباراة من بعد استيلاء .الحزب الفرنسي على مجلس المدينة
،هذا يعني أننا إن فزنا .فسيستفيد هؤلاء الفاشيون
.سيحاولون استغلال هذا .لابد أن تكون المباراة احتفالاً
.ولكن ليس احتفالاً بنصرهم - ماذا تقترح؟ -
أولاً، يجب أن نلهب حماسة الجماهير .وأن نضع رايات إعلانية
.رايات إعلانية عليها شعارات توحيد
!فلنرهم أن هذه دارنا
هل لديكم أفكار شعارات جيدة؟ - "!جان كوست)، انزعي ثيابك)" -
.هذا يبدو كوعد في حملة انتخابية
أعلم أن هذا بسبب الإجهاد وقلة النوم
.ولكنني بحاجة إلى منشط خفيف
.لست بحاجة إلى العقاقير
،أنا لا أطلب منك الأمفيتامينات .ولكن مجرد شيء ينشطني قليلاً
لا يمكنني أن أسمح لنفسي بأن يغلبني التعب .أمام الناس
.سيحدث لك هذا دائماً
.تلقيت نتائج اختباراتك
.أنت حامل
.هذا غير ممكن
سأحدد لك موعداً لجلسة موجات صوتية .وبعض الاختبارات الأخرى
.هذا غير ممكن فحسب
،أنا أعرف مبادئك السياسية ولكن من واجبي أن أذكرك
،بأنه حتى الأسبوع الـ12 ...إن رغبت في إنهاء حملك
...يمكننا أن نحدد موعداً
!لا
إريك"؟ أما زلت في "مارسيليا"؟" - .أجل -
هل معك شيء لي؟ - بالتأكيد، ماذا تريد؟ -
.غراماً أو غرامين. أي كمية لديك
.عندي كل شيء. لا تتحرك، سأعود - .حسناً -
مرحباً؟
"(الإجراءات الأولى لـ(جان كوست"
.مرحباً - .مرحباً -
.جعة من فضلك
."مرحباً يا "جان كوست .أنت عمدة "مارسيليا" الجديدة
...ماذا ستكون قراراتك الأولى
أجل؟
.حان الوقت يا سيادة العمدة
.حسناً
أرى أنك ترتدين وشاحك .من أجل اجتماعك الأول مع المجلس
كبار المسؤولين يرتدون وشاحهم دائماً
حين يلزمهم الواجب بأن يذكروا الناس .قليلاً بسلطتهم
.جيد. لقد قمت بالبحث المطلوب
.ستحتاجينه بالداخل لأنهم لن يرحموك
.أنا مستعدة
لقد اتصلت بي. أتوجد مشكلة؟
.لا، كانت غلطة
.أنت محقة. كانت غلطة
.سأراك في المجلس
...أعني
.إن ظللت حية - .مضحك جداً -
حظر تجول للقاصرين؟
أتظنين أن شرطتنا تفتقر إلى الكفاءة؟
ما كان لأي رجل شرطة أن يترك طفلاً وحده .في الليل في مدينتنا
،بالصورة المروعة التي ترسمينها عن شرطتنا
.أنت تشحنين المواطنين ضد من يحمونهم
أتود أن ترى إحصائيات الجرائم
والسرقة والجنايات التي ارتكبها القاصرون في عهدك يا سيد "تارو"؟
...الأرقام
!الأرقام
!دائماً لا يهمك سوى الأرقام
.كان يجب أن تعملي مدققة حسابات يا سيدتي
ولكن على ذكر الأرقام
هلا تذكريننا بعدد المراكز الاجتماعية
.التي تنوين إغلاقها
كم؟
.أمرت بتشكيل لجنة لتحديد هذا
كان ضرورياً أن أحارب الاستغلال والتحايل
.بعد إدارتك الكارثية
!أصغي إلى نفسك
...حرب، تحايل، كارثة
بهذه الصورة القاتمة
.أنت تخلقين مناخاً من عدم الثقة
."أنت توقعين الفتنة بين أهل "مارسيليا
أتريدين حرباً أهلية؟
حب هذه المدينة ليس حكراً عليك ."يا سيد "تارو
.أنا أريد مصلحة كل المواطنين
كلهم؟ حقاً؟
حتى الذين يختلفون عنك في لون البشرة؟
!لا نريد نفس الخطاب القديم
رسالة من (باريس)، ربما حان الوقت" "كي نتكلم عن قواسمنا المشتركة
!من فضلكم
فلننتقل إلى الموضوع التالي .في جدول الأعمال
...كنت أحضر "جوليا" إلى هنا حين كان عمرها
.3 أو 4 أعوام
كانت تريد أن تسبح طوال الوقت .وكأنها سمكة صغيرة
.أنا تعلمت السباحة حين سقطت في الماء
كان عمري 13 عاماً .وكنت ثملاً للمرة الأولى في حياتي
كنت أسير على طول القناة .ثم انزلقت وسقطت
.تعلمت كل شيء وحدي
،تغيير إطارات دراجتي
...ومخاطبة الفتيات
.والقتال
تلقيت ضرباً مبرحاً عدة مرات قبل .أن أتعلم تسديد لكمة خطافية يمنى
...لو كنت أعلم
تعلم ماذا؟
هل كنت ستعترف بي؟
هل كنت ستجازف بحياتك العملية من أجل كلب ضال بلا طوق؟
.بالطبع لا
.لست واثقاً أنني ما كنت سأفعل المثل
.كنت سأسعد جداً بأن لدي ابناً
ما توقعك بالنسبة للمباراة؟ - مباراتنا ضد "نيس"؟ -
.2 مقابل لا شيء
لصالحنا؟
!لصالحنا، بالطبع - .بالتأكيد -
.أنا أيضاً أتوقع هذا
"تنظيم الأسرة"
"أنصار الإجهاض سفاحون"
"الإجهاض يساوي التعذيب"
رغم أن موقفنا
من الإجهاض لم يتغير
إلا أننا نشجب بشكل رسمي اعتداءات ليلة أمس
والتي على الأرجح من فعل بضعة أفراد
ربما استفزتهم التصريحات الملهبة أحياناً
."لعمدتنا السيدة "كوست
مبادئ حزبنا
يجب ألا تُعتبر أبداً .حثاً على الأفعال المتطرفة
.لا يمكنك أن تسمحي له بأن يهاجمك هكذا
كنت تقولين دائماً .إنك ترين أن الإجهاض حل سهل
ولكن "مارسيانو" يتهمك بأنك تحرضين الناس .على ارتكاب الجرائم
.يجب أن توضحي موقفك. سأعد مؤتمراً صحفياً
.لا
.لا ينبغي أن نظهر منقسمين
ما أتساءل عنه
كيف تم إبلاغ "مارسيانو" بهذه السرعة كي يكون أول من يصل إلى مسرح الأحداث؟
أتظنين أن هذا من تدبيره؟ - .ربما -
.إنه قادر على هذا بأية حال
،وإن كان الأمر كذلك .فلن يتوقف عند هذا الحد
والمرة القادمة، ستكون الخسائر أكبر .من بضعة مقاعد محطمة
لقد حدثت النائبة العامة عن شكوكي ."فيما يخص موت "باسم
.وقد فتحت تحقيقاً
إذاً؟ - .أنا متردد في متابعة الأمر -
.لا أعلم من المتورطون في هذه القصة
أتقصد أنه قد تكون هناك مؤامرة ضد "جوليا"؟
هل كل شيء على ما يرام يا "فريد"؟
.أجل، لا أحد يتبعنا
.هناك سيارة تقترب - !"جوليا" -
...أتذكر لمحات خاطفة .ولكن لا شيء واضح
.وأحياناً، أرى رأس "توني" يختفي في بركة دم
.لقد ذكرت 3 رجال المرة الماضية
.أجل، ولكنني لم أعد واثقة
مثل حين تستيقظ من حلم في الصباح .وتحاول أن تتذكره ولكنك لا تستطيع
.ولكنني سأفعل! سأتذكر
."فلنرسلها إلى "أمريكا" أو "كندا
.وجودها هنا فيه خطورة عليها
.قل لها أنت
.فعلت. ولكنها ترفض
!هناك من حاولوا أن يقتلوها
.أنا آمنة هنا
مفهوم؟
."لن أهرب. لقد قتلوا "باسم" و"توني
.لابد أن أتذكر
أتفهمين؟
أيمكنك أن تحضر لي بعض الأمتعة من الشقة؟
.أجل، بالطبع
.سأبقى معك هنا
.صرت أشعر بالأمان أكثر. إنهم يمرون كل ليلة
من المستحيل الآن أن تتعرض للسطو .على يد وغد عربي
.لا شك في أن العمدة "كوست" نظفت المدينة
.أنت محق
.أخيراً استعدنا إحساسنا بأن هذه مدينتنا
،على الأجانب أن يحسنوا السلوك !وإلا فليرحلوا
!فليخرجوا
عفواً. هلا تذكرني باسمك؟
."غوليتو". "بول غوليتو"
.غوليتو" ليس اسماً فرنسياً"
.جدي كان إيطالياً
.إذاً فقد كان أجنبياً
هل جاء إلى "فرنسا" إذاً كي يسرق وظائف الفرنسيين؟
.هذا ليس الأمر ذاته - .إنه نفس الشيء بالضبط -
الأرجح أنهم كانوا ينادون جدك بلقب ."صانع المعكرونة"
كيف يمكنك أن تنسى هذا؟ - !دعني وشأني -
!قوة "مارسيليا" تكمن في مزيجها الثقافي
.هويتها فريدة بفضل الوافدين
!كف عن إزعاجنا بمحاضراتك
.فلنواجه الواقع
!لقد طردوك من منصب العمدة لأنك ضعيف
.انس الأمر يا "بول"، لا بأس
!حقير !كما أنني لا أتلقى المحاضرات من اللقطاء
لماذا تخاطبني بهذا الأسلوب؟
...أنا أخاطبك بأدب
.فقدت أثره
"لا أحد يخيفنا"
.لا يمكنك أن تذهبي وحدك. سأذهب معك
.شكراً، ولكنني سأكون على ما يرام
لماذا أنت هنا؟ - .كنت أريد رؤيتك -
.وأنا لا أريد رؤيتك
.أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟ الأمر مهم
.لا بأس
."المسألة تخص مباراتنا ضد "نيس
وماذا تريدين؟ ألا نثير ضجيجاً؟
.هذه ليست خطتنا
أتعلمين ماذا يحدث في المدينة الآن؟
.مشاجرات واعتداءات وتخريب
وذنب من هذا؟
إن حدثت مشاجرات في المباراة .فقد يشتعل الموقف
.إذاً سيطري أنت على أتباعك المتعصبين
.أنا العمدة، ولست سيدة حرب
.كفي عن أسلوب المراهقات المتمردات هذا - !تباً لك -
!وأنت أيضاً
.ولكنني لم آت لتبادل الإهانات
جئت لأنني أخشى أن يسقط مصابون .أو أسوأ من ذلك
إن خرجت الأمور عن السيطرة .فأنا وأنت سندفع الثمن
.وإن سقط ضحايا فلن يبقى لنا إلا البكاء
.لقد حدث الأمر بطريق الخطأ
.لست مستعدة لهذا
.وأيضاً هناك عملي .لابد أن أكون متاحة على مدار الساعة
...لا أظن أنني سأستطيع أن أعتني بـ
.أترى؟ أعجز حتى عن قولها
كان عمرك 8 أعوام حين دخلت هنا .للمرة الأولى
.كنت ناقمة على العالم كله
وخصوصاً على الرجل .الذي تخلى عنك أنت وأمك
.كنت تريدين أن تجديه وأن تطلبي منه تفسيراً
لو أنني فعلت هذا فربما ما كانت ستراودني .كل هذه الشكوك
.ربما. لن نعرف أبداً
كنت ناقمة جداً على أمي لأنها وقعت .في حب أبي
.ولكنني لست أفضل منها
ماذا يجب أن أفعل؟
."أنت تعرفين الإجابة في داخلك يا "جان
.هناك شيء تخفينه عني
.هذا الجنين له أب
الأب لا يعلم، أليس كذلك؟
أتنوين أن تستمري في إخفاء الأمر عنه؟
مرحباً! ماذا تفعلين هنا؟
ألن تجلسي في مقصورة كبار الزوار؟ - ."تذاكر من "مارسيليا" إلى "البندقية -
،صباح غد ."سنحتسي القهوة على "القنال الكبير
!لقد فعلتها - .الوعد وعد -
...أنا لا أشبع منك أبداً
.هذه هي الفكرة
.لدي مباراة يجب الفوز فيها
.هيا، اذهبي
!اهزميهم
"صحافة"
."روبير"
هل أُصبت؟
.هذا؟ إنه لا شيء
.أنا على خير ما يرام
.هذه أول مرة أشاهد مباراة من الملعب
.يا له من منظر مذهل
.خذ هذا
.هذا أهم بكثير من وشاح العمدة
.شكراً
.لا عليك
!كلنا معاً
!أعلى! كلنا معاً
!كلنا معاً
!متحدون لنفوز
.مرحباً - .سيدتي -
.سيادة العمدة
.مرحباً
أترين الصفحة التي اشتراها؟
.تارو" مزعج"
.قلت لك 100 مرة
.وهو يدبر شيئاً الليلة، أنا واثق من ذلك
وما الذي تدبره أنت؟
!"هيا يا "مارسيليا
!كلنا معاً
!"تارو"
"!متحدون من أجل الفوز"
.لقد بدأنا. استعدوا
!"من يمتنع عن القفز فهو ليس من "مارسيليا
،مارسيليا) 2 - (نيس) صفر)" "الدقيقة 85
.سنتربص بهم وهم في طريقهم إلى الخروج
.أريد فوضى عارمة. لا رحمة
.هيا بنا
"(ل باريس)"
،النتيجة النهائية" "مارسيليا) 2 - (نيس) صفر)
.هجوم ممتاز - !2 - صفر -
.لقد توقعت هذه النتيجة، وأنا أيضاً - .بالضبط -
!نحن نراهن على الجواد الرابح
!نخبك
!يا له من انتصار - .لنا كلنا -
.اشكري "روبي" على أدائها في تحميس الجماهير
.هذا ما كنت سأفعله - .أتمنى لكما رحلة رائعة -
.يجب أن تستريحا، المعركة لم تنته
.طاب مساؤك - .شكراً، وأنت أيضاً -
.لا يمكنك المرور. الموقف مشتعل هناك - هل هو خطر؟ -
.مشاجرات بين المشجعين - .يبدو أن الأمر خرج عن السيطرة -
.لا أعلم
."مرحباً، أنا "روبي .اترك رسالة بعد الصافرة
.هذه أنا. عاودي الاتصال بي من فضلك
!أنت! عودي إلى هنا
!"روبي"
"ترجمة "نانسي ناصر